New York’s fines and fees are ripe for challenge: The Supreme Court ruling resonates here, where localities pile huge dollar penalties on rich and poor alike